Select Page

Mijn man Hemko Bruinsel en ik wonen en werken (B&B en vakantiewoningen) sinds 2006 met veel plezier in Frankrijk. Maar is daarbij altijd alles van een leien dakje gegaan? Nee; dat natuurlijk niet. We hebben om tafel gezeten en eens opschreven wat in onze ervaring de verschillen zijn tussen het leven in Nederland in de stad ten opzichte van het wonen in Frankrijk op het platteland. We kwamen op praktische verschillen en problemen (verstopte septic tanken, slangen voor de deur etc), maar ook (plattelands) cultuurverschillen in de omgang met fransen (het kussen van mensen van wie je niet eens weet hoe ze heten, iedereen weet wie je bent, strenge berispingen omdat je kaas op het kaasplateau verkeerd aansnijdt etc) en de fameuze franse bureaucratie natuurlijk. Daar staat tegenover dat het aangenaam wonen is in Frankrijk, omdat het heel wat mooier weer is dan in Nederland, je er voor weinig geld heerlijk uit eten kunt, er hele aardige mensen wonen, je met vrijwilligerswerk een breed scala aan mensen ontmoet en het leven, zeker op het platteland, minder gejaagd is dan in Nederland. Tel je hier nog onze taalblunders en andere misverstanden bij op, dan vonden we dat het “stof” genoeg was om een leuk boek te kunnen schijven.

Wij zijn geen ego trippers, dus niet een boek over onszelf, maar de fictieve blonde lang benige zeer directe en vrijgezelle Lynda Schipper, die vanuit Hoorn voor een jaar een sabbatical gaat doen in Beauvoir-sur-Mer (Vendée) in een gehuchtje met 8 huizen op 800m van de Atlantische oceaan. Ze heeft het plan opgevat om een kookblog op te starten en deze te vullen met recepten van gerechten die fransen doordeweeks thuis eten. Lynda wordt echter in haar schrijfconcentratie gestoord door haar buurman, een oesterboer, die nogal wat herrie maakt met zijn oude tractor, zijn motor en zijn huisdieren. De mensen die ze gaande weg leert kennen, wanneer ze op zoek gaat naar recepten, maken dat ze leert over het lief en leed van de franse mensen om haar heen en ze zelfs midden in een familieruzie terecht komt. Natuurlijk raad je het al; ook haar septic tank verstopt, omdat ze er allerlei zaken in gooit die er niet in thuis horen. En hoe zal het gaan met de liefde? Maken in Beauvoir-sur-Mer de lokale oesterboeren en kokkelvissers de reputatie van de franse mannen waar? Er is maar een manier om daar achter te komen….Voor wie graag leest over de verschillen tussen Nederlanders en fransen, inburgerings- en taalperikelen en graag ook wat te lachen heeft is de Feelgood roman  “TITEL NOG ONBEKEND” geschreven, met voor de liefhebbers ook een vleugje romantiek.

Facebook (Chez Martine – feel good) https://www.facebook.com/chezmartinefeelgood/
Hebban.nl (Chez Martine) https://www.hebban.nl/!/ChezMartine
LinkedIn Martine Hoogschagen https://www.linkedin.com/in/martinehoogschagen/
Instagram Martine Hoogschagen https://www.instagram.com/martine_hoogschagen/